1 00:03:09,400 --> 00:03:10,447 Został trafiony! 2 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Wykończ go, Troy! 3 00:03:22,520 --> 00:03:23,567 Witaj, Reese. 4 00:03:25,736 --> 00:03:26,736 Horne, wiesz... 5 00:03:26,760 --> 00:03:28,125 Puść. 6 00:03:30,560 --> 00:03:31,925 Gdzie są pieniądze, Reese? 7 00:03:34,000 --> 00:03:35,411 Gdzie są pieniądze? 8 00:03:36,560 --> 00:03:37,800 wewnątrz. 9 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 nie chciałem... 10 00:04:03,000 --> 00:04:05,731 Jeśli otworzysz je ponownie, Odstrzelę ci głowę. 11 00:04:10,120 --> 00:04:12,282 Na najmniejszy głupi gest od ciebie, 12 00:04:14,480 --> 00:04:16,369 Dokonam na tobie egzekucji bez mrugnięcia okiem. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,846 Jak się masz, Sarito? 14 00:04:28,480 --> 00:04:29,766 Dobrze, Horne. 15 00:04:30,560 --> 00:04:31,721 Gdzie jest Ross? 16 00:04:33,240 --> 00:04:34,526 Tam... 17 00:04:35,440 --> 00:04:37,090 O której godzinie wróci? 18 00:04:37,760 --> 00:04:39,842 Kiedy słońce jest w zenicie. 19 00:04:40,680 --> 00:04:42,125 DZIĘKI. 20 00:05:01,200 --> 00:05:02,804 Dziękuję, Sarito. 21 00:05:13,320 --> 00:05:15,527 Czy będziesz śpiewał dla duchów? 22 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 To tradycja. 23 00:05:21,680 --> 00:05:22,966 Powiesz im... 24 00:05:23,440 --> 00:05:24,441 że był młody. 25 00:05:25,000 --> 00:05:26,729 Że miał wszystko do odkrycia. 26 00:05:27,800 --> 00:05:30,690 Powiedz im, że jest mi przykro obrót sytuacji. 27 00:05:31,080 --> 00:05:32,491 Zaśpiewam to. 28 00:05:33,440 --> 00:05:34,805 Powiedz Rossowi, że mi przykro 29 00:05:35,720 --> 00:05:37,882 i nie gonić mnie. 30 00:05:38,640 --> 00:05:40,290 Powiem mu, Horne. 31 00:05:40,960 --> 00:05:42,485 Ale on będzie cię ścigał. 32 00:05:43,000 --> 00:05:44,604 Wtedy jego też zabiję. 33 00:05:46,320 --> 00:05:47,810 Żegnaj, Sarito. 34 00:05:48,320 --> 00:05:49,367 Żegnaj, Horne. 35 00:06:11,840 --> 00:06:14,047 - Zacznij rozładunek, Rex. - Rozumiem, Dan. 36 00:06:18,120 --> 00:06:20,361 Czy ta jazda była dobra, kochanie? 37 00:06:20,440 --> 00:06:21,930 To było zabawne! 38 00:06:23,480 --> 00:06:24,686 Dziękuję, Dan. 39 00:06:26,960 --> 00:06:27,961 Delikatnie. 40 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 DZIĘKI. 41 00:06:33,280 --> 00:06:34,884 - Czy jesteś Swope'em? - Siebie. 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,450 Jestem burmistrzem, panie Dollar. 43 00:06:36,520 --> 00:06:38,648 Panie Burmistrzu, To jest Sarah, moja żona. 44 00:06:38,720 --> 00:06:41,166 Przedstawiam wam nasza córka, Sandy. 45 00:06:41,240 --> 00:06:43,129 Sandy, to jest burmistrz. 46 00:06:43,600 --> 00:06:45,648 - Dzień dobry. - Jak się masz ? 47 00:06:46,000 --> 00:06:47,161 Czy możemy tam pójść? 48 00:06:47,240 --> 00:06:48,241 Jeszcze nie. 49 00:06:48,320 --> 00:06:50,368 Pan Acres na nas czeka w banku, 50 00:06:50,440 --> 00:06:51,965 nie każmy mu czekać. 51 00:06:52,320 --> 00:06:54,084 Powiedziałem, że nie od razu. 52 00:06:55,496 --> 00:06:56,496 Więc kiedy? 53 00:06:56,520 --> 00:06:59,205 Kiedy moja żona i córka zostanie zainstalowany w hotelu. 54 00:06:59,400 --> 00:07:00,447 Chodź, kochanie. 55 00:07:03,000 --> 00:07:05,401 Dan, przynieś nasze rzeczy w pokoju. 56 00:07:05,480 --> 00:07:06,720 Natychmiast, panie Swope. 57 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Witaj, Tedzie. 58 00:07:15,520 --> 00:07:18,729 - Pomożesz mi? - Oczywiście. 59 00:07:21,680 --> 00:07:24,570 Jesteś po prostu wspaniały. 60 00:07:25,240 --> 00:07:26,730 Nie tak bardzo jak wcześniej, 61 00:07:26,800 --> 00:07:28,211 ty też nie, to powiedziawszy. 62 00:07:28,920 --> 00:07:30,649 Było ich wiele zmian. 63 00:07:31,160 --> 00:07:33,322 Jesteśmy zainstalowani, mamy rodziny. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,371 Jestem burmistrzem, 65 00:07:35,520 --> 00:07:37,329 Bob Acres jest bankierem. 66 00:07:37,720 --> 00:07:39,245 Wszystko jest inne. 67 00:07:39,800 --> 00:07:42,041 Boisz się, że się zdenerwuję to wszystko? 68 00:07:42,160 --> 00:07:44,242 Nie, właściwie... 69 00:07:45,160 --> 00:07:47,401 Wszystko się tu zmieniło. 70 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Nie ja. 71 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Mam ważne spotkanie... 72 00:07:53,680 --> 00:07:55,091 Rozumiem. 73 00:08:03,640 --> 00:08:05,768 Przepraszam przez zachowanie burmistrza, 74 00:08:05,920 --> 00:08:08,002 on nie ma powodu rozmawiać z tobą w ten sposób. 75 00:08:08,440 --> 00:08:09,965 Ma swoje powody. 76 00:08:10,600 --> 00:08:12,443 Nazywam się Dan Carruthers. 77 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Leah Parker. 78 00:08:14,040 --> 00:08:15,087 Znam cię. 79 00:08:15,160 --> 00:08:17,024 Słyszałem burmistrza wymawiaj swoje imię. 80 00:08:17,048 --> 00:08:18,200 Julia jest twoją siostrą? 81 00:08:18,280 --> 00:08:20,282 Mieszka z rodzicami Na zachód stąd? 82 00:08:21,520 --> 00:08:22,760 Święty błękit! 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,649 Cały czas o tobie mówi. 84 00:08:25,360 --> 00:08:27,966 Jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi, Julia i ja. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,611 Opowiesz mi tak wiele. 86 00:08:30,080 --> 00:08:32,811 To jest w drodze mojej pracowitości. 87 00:08:33,480 --> 00:08:36,609 Twoja siostra jest aniołem. Ona jest bardzo piękna. 88 00:08:37,240 --> 00:08:39,561 Twoi rodzice też! 89 00:08:40,640 --> 00:08:43,120 Wyjeżdżamy za godzinę. 90 00:08:43,200 --> 00:08:44,247 DZIĘKI. 91 00:08:44,680 --> 00:08:46,762 Czy spotkamy się ponownie? 92 00:08:46,840 --> 00:08:48,808 Moja przyjemność. 93 00:09:02,400 --> 00:09:03,765 Czy mogę ci pomóc? 94 00:09:04,440 --> 00:09:06,442 Szukam Horne'a. 95 00:09:06,520 --> 00:09:07,760 Nie ma go w mieście. 96 00:09:08,120 --> 00:09:10,282 - Czy on dzisiaj wróci do domu? - Nie mam pojęcia. 97 00:09:10,920 --> 00:09:13,844 Mam również kwalifikacje że szeryf, 98 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 może nawet więcej. 99 00:09:16,320 --> 00:09:19,369 - Jestem Leah Parker... - Jesteś córką Henry'ego? 100 00:09:19,720 --> 00:09:20,721 Tak. 101 00:09:21,360 --> 00:09:22,360 Więc tutaj... 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,570 Powiedz mu, że go szukam. 103 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Pan Acres chciałby się z tobą spotkać. 104 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 Nie ja. 105 00:09:28,240 --> 00:09:30,049 Jednak nie masz nie ma wyboru. 106 00:09:37,000 --> 00:09:39,002 Pamiętacie stare dobre czasy? 107 00:09:39,960 --> 00:09:41,644 Przejdź do rzeczy. 108 00:09:42,120 --> 00:09:45,124 Jak chcesz. 109 00:09:45,200 --> 00:09:48,966 Nie pozwolimy, żebyś nas poniżył najmniejsze zmartwienie, 110 00:09:49,160 --> 00:09:52,323 eliminujemy tę możliwość eliminując cię. 111 00:09:54,440 --> 00:09:56,966 Obawiamy się, że możesz... 112 00:09:57,160 --> 00:09:59,606 Dlaczego się mnie boisz? 113 00:10:00,080 --> 00:10:02,651 Pozbądź się swojego paskudne manewry polityczne. 114 00:10:02,720 --> 00:10:05,121 Jestem zachwycony, że mogę to zobaczyć twoje zmartwienie. 115 00:10:06,080 --> 00:10:09,243 Lubię widzieć, jak się czołgasz w twoim brudzie 116 00:10:09,320 --> 00:10:11,322 bo tam jest twoje miejsce. 117 00:10:16,840 --> 00:10:18,808 Proszę wejść, panie Swope. 118 00:10:19,080 --> 00:10:22,209 Upewnij się, że pani Parker wsiąść do dyliżansu. 119 00:10:22,480 --> 00:10:25,484 Zaufaj mi, Proszę przyjść, pani Parker. 120 00:10:29,600 --> 00:10:30,601 Panie Swope, 121 00:10:30,760 --> 00:10:32,888 to jest Bob Acres, bankier miejski. 122 00:10:33,880 --> 00:10:35,848 Dolar mi powiedział że byłeś najlepszy. 123 00:10:35,920 --> 00:10:39,606 Wykonał dobrą robotę w Dodge, Sedalia i Wichita. 124 00:10:39,680 --> 00:10:41,250 Pracuje teraz sam. 125 00:10:41,400 --> 00:10:45,121 Od tego czasu zabija Jake’a Timbersa i Rafe’a Ludlowa. 126 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Jest również znany za jego umiejętności strzeleckie... 127 00:10:48,000 --> 00:10:49,161 Zamknij się. 128 00:10:50,560 --> 00:10:52,130 Panie Swope.... 129 00:10:53,160 --> 00:10:55,401 Sawyerowie zabici dwóch obywateli 130 00:10:55,480 --> 00:10:57,847 i okradł bank do kwoty 50 000 dolarów. 131 00:10:58,160 --> 00:11:00,288 Aż do pieniędzy został znaleziony, 132 00:11:00,360 --> 00:11:02,966 wszystkie firmy będzie zamknięte w tym tygodniu. 133 00:11:03,360 --> 00:11:05,840 Pobieramy opłatę znaleźć te pieniądze. 134 00:11:06,400 --> 00:11:08,084 Stąd nasz telegraf. 135 00:11:08,440 --> 00:11:10,408 Kim jest szeryf tego miasta? 136 00:11:10,480 --> 00:11:11,288 To jego praca. 137 00:11:11,440 --> 00:11:13,124 Nazywa się Horne. 138 00:11:13,360 --> 00:11:15,203 Mieszkał u Sawyerów. 139 00:11:15,400 --> 00:11:19,325 Poszedł ich szukać, nie wiemy, czy wróci. 140 00:11:20,120 --> 00:11:23,090 Rozumiemy jego konsternację, 141 00:11:23,560 --> 00:11:25,608 ale co nas niepokoi, to nasze pieniądze. 142 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Co sugerujesz? 143 00:11:28,160 --> 00:11:30,322 5000 dolarów, jeśli przyniesiesz pieniądze, 144 00:11:30,560 --> 00:11:32,403 obiecujemy ci. 145 00:11:32,960 --> 00:11:36,601 Każdy Sawyer ma kontrakt 5000 dolarów za jego głowę. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,731 To zależy od ciebie. 147 00:11:39,800 --> 00:11:41,450 Pozostają szare obszary. 148 00:11:42,240 --> 00:11:43,765 Masz mężczyzn, 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,764 dlaczego nie wysłać frakcja? 150 00:11:46,480 --> 00:11:48,289 Nie preferujemy użyj tej metody. 151 00:11:48,880 --> 00:11:51,531 Chcemy zapewnić dobro współobywateli. 152 00:11:52,240 --> 00:11:54,607 Nadal mamy warunek, który należy postawić. 153 00:11:54,680 --> 00:11:56,045 Dotyczy Horne'a. 154 00:11:56,720 --> 00:12:00,441 Kiedy miasto było solidne, był człowiekiem, którego potrzebowaliśmy. 155 00:12:01,240 --> 00:12:03,208 Teraz jest za twardy. 156 00:12:03,280 --> 00:12:04,805 Za trudne dla ciebie? 157 00:12:04,880 --> 00:12:07,770 Stało się to problemem dla naszej stabilności politycznej. 158 00:12:08,040 --> 00:12:09,804 W naszym mieście panuje spokój, 159 00:12:09,880 --> 00:12:12,611 jego wątpliwe metody nie mają już tu swojego miejsca. 160 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 - To kwestia dobrego samopoczucia. - Twój. 161 00:12:15,440 --> 00:12:17,044 Jeśli chcesz... 162 00:12:17,600 --> 00:12:20,285 Niemniej jednak Horne musi zniknąć. 163 00:12:20,640 --> 00:12:23,041 To zależy od Ciebie, aby się upewnić. 164 00:12:33,480 --> 00:12:34,571 Potrzebują odpoczynku. 165 00:13:14,040 --> 00:13:15,849 Przepraszam za to wszystko. 166 00:13:17,000 --> 00:13:19,162 Wiesz, tata przyjdzie szukaj mnie. 167 00:13:19,400 --> 00:13:21,209 Będzie strzelanina między wami. 168 00:13:21,640 --> 00:13:23,847 Nie chcesz tego, ja też nie. 169 00:13:25,440 --> 00:13:26,885 Nigdy nie zapomnę.... 170 00:13:27,040 --> 00:13:28,690 Kiedy tatuś cię przywiózł w domu. 171 00:13:29,520 --> 00:13:31,568 Całkowicie przegrałeś głowa. 172 00:13:32,080 --> 00:13:33,969 Komanczowie cię mieli pokazuje. 173 00:13:35,200 --> 00:13:36,406 Pamiętasz... 174 00:13:37,520 --> 00:13:39,841 kiedy upadłem podczas polowania na bobra? 175 00:13:40,880 --> 00:13:42,803 Gdybyś mi nie pomógł, Umarłabym. 176 00:13:44,040 --> 00:13:46,122 Od tego czasu bardzo mi pomogłeś. 177 00:13:50,040 --> 00:13:52,520 Masz pieniądze, wypuść mnie. 178 00:13:56,040 --> 00:13:57,690 Co powiesz? 179 00:13:57,840 --> 00:13:59,001 Czy pozwolisz mi odejść? 180 00:13:59,920 --> 00:14:01,649 Wróć i usiądź tam. 181 00:14:26,680 --> 00:14:28,011 Tędy, kochanie. 182 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Bądź ostrożny. 183 00:14:29,640 --> 00:14:31,802 - Pozbędę się ciebie. - DZIĘKI. 184 00:14:34,640 --> 00:14:36,847 Wrócę przed końcem tygodnia. 185 00:14:36,920 --> 00:14:39,082 W samą porę na urodziny Sandy. 186 00:14:39,160 --> 00:14:41,367 Przyniesiesz mi prezent tym razem. 187 00:14:43,760 --> 00:14:44,761 kochanie, 188 00:14:45,280 --> 00:14:47,487 Sprowadzę cię z powrotem najpiękniejszy prezent. 189 00:14:47,560 --> 00:14:49,005 Nie zapomnij. 190 00:14:49,480 --> 00:14:51,164 Nie zapomnę, kochanie. 191 00:15:01,000 --> 00:15:02,729 - Jeden tydzień. - Jeden tydzień. 192 00:15:03,240 --> 00:15:04,571 Bądź ostrożny, Samie. 193 00:15:11,240 --> 00:15:12,241 Żegnaj, Sandy. 194 00:15:12,480 --> 00:15:13,481 Żegnaj, tato. 195 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Bądź miły. 196 00:15:31,240 --> 00:15:32,969 Chciałem ci towarzyszyć. 197 00:15:33,320 --> 00:15:34,845 Jestem tam, jeśli potrzeba. 198 00:15:35,040 --> 00:15:36,041 DZIĘKI. 199 00:15:37,240 --> 00:15:39,811 Jaka szkoda, że musisz Proszę wyjść, pani Parker. 200 00:15:39,880 --> 00:15:41,769 Mogliśmy się poznać. 201 00:15:42,080 --> 00:15:44,003 Nie gramy w tej samej kategorii. 202 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 Żegnaj, tato! 203 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Do widzenia ! 204 00:16:09,040 --> 00:16:10,040 Panie Swope? 205 00:16:12,240 --> 00:16:14,846 Przykro mi, że Twoja córka zobaczyłem kobietę 206 00:16:15,000 --> 00:16:16,968 opuścić miasto pod twoją eskortą. 207 00:16:17,360 --> 00:16:19,124 Nie widziała cię. 208 00:16:19,800 --> 00:16:21,165 Ona jest ślepa. 209 00:16:49,160 --> 00:16:50,400 Rabusie... 210 00:17:03,120 --> 00:17:04,929 To Kiowa, prawda? 211 00:17:05,000 --> 00:17:07,401 Wiedzą, że wyjeżdżasz miejsca. 212 00:17:07,680 --> 00:17:10,331 To bezpieczne, twój dom jest wygodniejszy niż tipi. 213 00:17:10,400 --> 00:17:12,801 Nie wyjdziemy, Joe Withers. 214 00:17:13,280 --> 00:17:16,841 Jutro odjeżdża ostatni dyliżans. Według Henry'ego ty też. 215 00:17:16,920 --> 00:17:18,046 Nie odejdziemy. 216 00:17:18,960 --> 00:17:20,564 To dolar za mąkę. 217 00:17:20,800 --> 00:17:22,006 Dolar? 218 00:17:22,440 --> 00:17:24,363 Henry mi to dał! 219 00:17:24,520 --> 00:17:26,648 Może, ale jest moje. 220 00:17:26,960 --> 00:17:28,291 Powiedziałem, że dolar. 221 00:17:30,880 --> 00:17:31,881 Proszę bardzo! 222 00:17:33,400 --> 00:17:35,482 Dziękuję za tę mąkę, Pani Parker. 223 00:17:36,360 --> 00:17:37,441 Dalej ! 224 00:17:50,440 --> 00:17:53,011 Czasy są trudne dla Joe, ale dla nas też. 225 00:17:54,320 --> 00:17:57,051 Nie było to konieczne daj mu tę mąkę w prezencie. 226 00:17:58,480 --> 00:18:00,847 Mogłeś się z tego wydostać 3 lub 4 dolary. 227 00:18:05,720 --> 00:18:07,848 w każdym razie Sprzedałem mu dolara. 228 00:18:12,840 --> 00:18:14,808 Wciąż brakuje nam 60 229 00:18:15,480 --> 00:18:17,448 i zmierzymy się po zamknięciu. 230 00:18:19,040 --> 00:18:23,090 Zapłacimy za staranność i utrzymamy dom. 231 00:18:25,880 --> 00:18:27,835 Myślisz, że Leah nie zwróci pieniędzy. 232 00:18:28,560 --> 00:18:30,722 Napisałem do niego że tego potrzebowaliśmy, 233 00:18:30,800 --> 00:18:33,280 odpowiedziała mi że wraca do domu. 234 00:18:34,080 --> 00:18:35,764 Dlaczego miałaby przyjść w tym przypadku? 235 00:18:36,440 --> 00:18:40,047 Zarabia nieźle jako nauczyciel. 236 00:18:41,600 --> 00:18:43,250 Ona nie ma tu nic do rzeczy... 237 00:18:43,840 --> 00:18:45,205 prawda? 238 00:18:47,200 --> 00:18:49,851 Ona tu przychodzi aby nam pomóc. 239 00:18:50,240 --> 00:18:52,242 Jak dobra dziewczynka. 240 00:18:57,440 --> 00:18:59,602 Brakuje dziesięciu dolarów. 241 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 Gdzie oni są? 242 00:19:06,800 --> 00:19:08,370 Julia wzięła pieniądze. 243 00:19:13,440 --> 00:19:14,805 Po co? 244 00:19:16,200 --> 00:19:19,488 Powiedziała mi, że weźmie jutro ostatnia próba. 245 00:19:22,200 --> 00:19:23,850 Nic mi nie powiedziała. 246 00:19:25,080 --> 00:19:27,082 Dlaczego miałaby ci się zwierzyć? 247 00:19:29,600 --> 00:19:31,568 Zaraz to załatwię. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,287 Wziąłeś pieniądze, oddaj mi to. 249 00:19:43,280 --> 00:19:44,645 Przepraszam, mamo. 250 00:19:44,720 --> 00:19:46,563 Muszę wziąć jutro pracowitość. 251 00:19:46,640 --> 00:19:48,210 Nie za moje pieniądze. 252 00:19:48,920 --> 00:19:50,046 Daj mi to. 253 00:19:50,120 --> 00:19:52,327 Proszę mamo, Potrzebuję tych pieniędzy. 254 00:19:52,680 --> 00:19:55,809 Nie mogę podróżować na oko, nie po tym, co mu powiedziałeś. 255 00:19:55,880 --> 00:19:59,089 Nie mam języka w kieszeni, nawet z nim. 256 00:19:59,160 --> 00:20:01,686 Powinienem był już to zrobić kiedy tata udzielił pożyczki. 257 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 - Nie miał wyboru. - To nas tylko zabolało. 258 00:20:04,320 --> 00:20:05,651 Bez tego poradzilibyśmy sobie. 259 00:20:05,720 --> 00:20:07,848 Dziś trzeba zapłacić albo odejdź. 260 00:20:08,840 --> 00:20:10,649 Chcę te dziesięć dolarów. 261 00:20:20,640 --> 00:20:22,961 To nie jest przeciwko tobie, 262 00:20:24,040 --> 00:20:26,486 ale czasy są trudne. 263 00:20:26,560 --> 00:20:29,006 Twój ojciec dał to jedzenie w prezencie. 264 00:20:31,120 --> 00:20:33,202 Te dziesięć dolarów wiele znaczy. 265 00:20:35,400 --> 00:20:37,641 Więc moje odejście nic ci nie zrobi. 266 00:21:02,240 --> 00:21:03,401 Zatrzymaj się tutaj. 267 00:21:16,520 --> 00:21:18,488 Mam nadzieję, że będziesz cierpieć twojej kontuzji 268 00:21:19,600 --> 00:21:21,523 i w końcu umrzesz. 269 00:21:21,600 --> 00:21:23,045 Nie będzie. 270 00:21:27,760 --> 00:21:29,728 Jestem tutaj, tato! 271 00:21:29,880 --> 00:21:30,881 Tak, tutaj! 272 00:21:31,040 --> 00:21:33,247 Zastrzel go! 273 00:21:37,120 --> 00:21:40,329 Próbuję cię przestraszyć, na próżno! 274 00:21:42,520 --> 00:21:44,522 Dlaczego nie puścisz mnie? 275 00:21:45,920 --> 00:21:48,127 Ostrzegłem Toby'ego nie robić tego, 276 00:21:48,200 --> 00:21:49,804 że to było twoje miasto. 277 00:21:49,880 --> 00:21:52,167 Był zdeterminowany, Musiałem mu towarzyszyć. 278 00:21:53,080 --> 00:21:55,082 To Toby ich zabił, nie ja. 279 00:21:56,600 --> 00:21:58,568 Uwierzą ci jeśli im to powiesz. 280 00:21:58,640 --> 00:22:00,927 Powiedz im, że się przyznał przed śmiercią. 281 00:22:03,160 --> 00:22:04,889 Słyszysz mnie, Horne! 282 00:22:05,280 --> 00:22:07,089 No dalej, strzelaj! Zabij mnie! 283 00:22:08,480 --> 00:22:10,403 Nie zrobisz tego, wiesz dlaczego? 284 00:22:10,720 --> 00:22:13,564 Ponieważ jestem synem przez Rossa Sawyera! 285 00:22:14,320 --> 00:22:15,845 Ty i on... 286 00:22:16,200 --> 00:22:18,328 szanujesz siebie, 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,802 Po prostu poczekam. 288 00:22:22,040 --> 00:22:23,768 Aby poczekać, aż się opróżnisz twojej krwi. 289 00:22:23,792 --> 00:22:26,272 Wtedy ucieknę z 50 000 dolarów. 290 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 Jest zimno, chcesz mi dać koc? 291 00:23:51,360 --> 00:23:53,044 Nie strzelaj! 292 00:24:13,600 --> 00:24:16,080 Podobno do użytku medycznego, 293 00:24:16,240 --> 00:24:17,401 to nic takiego. 294 00:24:19,960 --> 00:24:21,769 Gdzie idziemy? 295 00:24:22,280 --> 00:24:25,727 W niebie, w piekle... Gdzieś pomiędzy? 296 00:24:29,640 --> 00:24:31,642 Pozwalam panu, panie Swope. 297 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Nie, dziękuję. 298 00:24:33,000 --> 00:24:34,411 Nie pijesz? 299 00:24:35,040 --> 00:24:36,530 Nie podczas mojej służby. 300 00:24:36,600 --> 00:24:37,681 Czy tam pracujesz? 301 00:24:39,880 --> 00:24:43,441 Czy mogę cię zapytać tylko po to, żeby porozmawiać, 302 00:24:43,520 --> 00:24:46,649 co jest zatem tematem swojej ciężkiej pracy? 303 00:24:47,720 --> 00:24:48,766 Nie chcesz wiedzieć. 304 00:24:49,720 --> 00:24:50,926 Może tak. 305 00:24:51,000 --> 00:24:53,207 To jest Ross, Toby i Reese Sawyer. 306 00:24:53,800 --> 00:24:55,529 5000 dolarów każdy. 307 00:24:56,200 --> 00:24:57,565 Martwy czy żywy? 308 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Martwy. 309 00:25:01,640 --> 00:25:04,211 To dużo pieniędzy, 15 000 dolarów. 310 00:25:04,840 --> 00:25:07,730 To dla pieniędzy czy dreszcz polowania? 311 00:25:07,800 --> 00:25:08,961 Żaden. 312 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 To dla mojej wnuczki. 313 00:25:52,000 --> 00:25:53,365 Pójdę, Sarito. 314 00:25:54,640 --> 00:25:56,051 Horne wie, że jesteś w drodze. 315 00:25:56,320 --> 00:25:57,810 Tym lepiej. 316 00:25:58,760 --> 00:26:00,649 On cię zabije, Ross. 317 00:26:01,440 --> 00:26:02,521 Możliwy. 318 00:26:03,360 --> 00:26:05,089 Wyślę pyłek daleko 319 00:26:05,640 --> 00:26:07,847 za Tego, który jest ze mną przez 30 lat. 320 00:26:08,840 --> 00:26:10,490 Takie piękne lata. 321 00:26:11,240 --> 00:26:13,163 Piękne lata... 322 00:26:14,280 --> 00:26:15,281 Do widzenia. 323 00:26:15,840 --> 00:26:16,921 Pożegnanie. 324 00:27:14,640 --> 00:27:16,210 Ross to wszystko zobaczy! 325 00:27:19,920 --> 00:27:22,082 Sposób w jaki jeździ konno, 326 00:27:22,160 --> 00:27:24,481 skończy na piechotę, jak my dwoje. 327 00:27:24,640 --> 00:27:25,641 Pieszo? 328 00:27:30,120 --> 00:27:33,442 Nie będziesz długo chodzić, Wykrwawisz się na śmierć! 329 00:27:47,760 --> 00:27:49,410 Nie zrobiłbyś mi tego. 330 00:27:52,840 --> 00:27:54,046 Nie rób tego. 331 00:27:54,440 --> 00:27:56,249 Nie możesz mnie zastrzelić. 332 00:27:56,960 --> 00:27:58,485 Nie strzelaj, Horne. 333 00:27:59,960 --> 00:28:02,088 Nie rób tego, Horne, Proszę. 334 00:28:02,560 --> 00:28:03,607 Nie rób tego. 335 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Zobaczymy, kto będzie pusty jego krwi... 336 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Wstawaj! 337 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Stojący! 338 00:29:12,520 --> 00:29:14,761 Indianie nas zrobią źle? 339 00:29:17,160 --> 00:29:20,960 Czekają, aż wyjdziemy się ustatkować. 340 00:29:27,240 --> 00:29:28,924 Co się z nami dzieje? 341 00:29:30,080 --> 00:29:31,411 To moja wina, Julie. 342 00:29:32,120 --> 00:29:34,248 Wpakowałem nas w kłopoty. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,764 Twoja matka, ty i ja. 344 00:29:40,200 --> 00:29:42,043 Musimy być w stanie to zrobić coś. 345 00:29:42,200 --> 00:29:44,009 Mieliśmy gorsze. 346 00:29:45,600 --> 00:29:47,250 Nie możemy zostać nie robiąc nic. 347 00:29:47,840 --> 00:29:49,490 Utknęliśmy w tej sytuacji. 348 00:29:50,920 --> 00:29:52,729 Nie wiem co robić. 349 00:29:54,280 --> 00:29:56,487 Decyzję podejmiemy jutro. 350 00:29:57,080 --> 00:29:58,923 Czy jesteśmy zmuszeni wyjechać? 351 00:30:00,720 --> 00:30:02,484 Pracowitość już nie przejdzie. 352 00:30:02,560 --> 00:30:04,369 Głodujemy. 353 00:30:04,720 --> 00:30:06,961 Być może będziemy musieli skonfrontować się z nimi. 354 00:30:07,400 --> 00:30:10,290 Można kupić jedzenie z pieniędzmi mamy. 355 00:30:11,040 --> 00:30:12,485 Decyzja należy do twojej matki. 356 00:30:12,840 --> 00:30:15,320 - Zapytaj go. - Ale jesteś moim ojcem! 357 00:30:17,800 --> 00:30:19,325 Wiem to. 358 00:30:20,280 --> 00:30:22,169 Przepraszam za to wszystko. 359 00:30:31,400 --> 00:30:33,767 Boże, uczyń Leę przyjeżdża do domu. 360 00:30:33,920 --> 00:30:37,129 Co zrobisz, jeśli Horne dostali w swoje ręce Sawyerów? 361 00:30:38,080 --> 00:30:40,765 Wiem, dokąd ich zabierze. 362 00:30:40,840 --> 00:30:41,841 U twojego ojca. 363 00:30:42,400 --> 00:30:43,606 Czy zamierzasz je odzyskać? 364 00:30:44,160 --> 00:30:45,160 Spróbuję. 365 00:30:45,520 --> 00:30:47,170 A co z 15 000 dolarów? 366 00:30:47,600 --> 00:30:50,206 To też je odzyskam, jeśli to możliwe. 367 00:31:14,400 --> 00:31:16,209 - DZIĘKI. - Zapraszamy. 368 00:31:21,520 --> 00:31:23,045 Czy to naprawdę ty? 369 00:31:23,360 --> 00:31:25,203 To ja, Julia. 370 00:31:26,160 --> 00:31:28,811 - To jest pan Swope. - Zaczarowany, panienko. 371 00:31:28,880 --> 00:31:30,120 Jak się masz? 372 00:31:30,200 --> 00:31:32,248 Opowiedz mi wszystko, Leah! 373 00:31:32,320 --> 00:31:33,685 Liczę na to, kochanie. 374 00:31:56,720 --> 00:31:57,926 To dało wypłatę! 375 00:31:58,200 --> 00:32:00,487 Lata, mamo, zbyt długie lata. 376 00:32:04,280 --> 00:32:05,917 Powiedziałem twojemu ojcu żebyś przyszedł. 377 00:32:05,941 --> 00:32:07,705 Abyśmy mogli na Was liczyć. 378 00:32:08,760 --> 00:32:10,842 Mamo, to jest pan Swope. 379 00:32:11,960 --> 00:32:13,291 Jak się masz ? 380 00:32:13,680 --> 00:32:16,126 Chodź, obiad jest już prawie gotowy. 381 00:32:22,080 --> 00:32:24,003 Jutro ostatni wyjazd. 382 00:32:24,440 --> 00:32:25,680 Będę za tobą tęsknić, Dan. 383 00:32:26,360 --> 00:32:27,850 Tak, ty też. 384 00:32:33,880 --> 00:32:36,486 Pozwól mi jutro iść z tobą. 385 00:32:36,696 --> 00:32:37,696 Iść ze mną? 386 00:32:37,720 --> 00:32:40,644 nie mam pieniędzy, ale naprawdę tego chcę. 387 00:32:41,760 --> 00:32:43,410 Postaw się na moim miejscu. 388 00:32:43,760 --> 00:32:46,331 Chcę odkrywać świat, rozmawiać z ludźmi. 389 00:32:47,040 --> 00:32:49,486 Mam dość tego starego rancza, 390 00:32:49,560 --> 00:32:51,483 tych staranności i ich pasażerowie. 391 00:32:51,560 --> 00:32:52,891 A ich kierowca... 392 00:32:53,200 --> 00:32:54,645 Nie powiedziałem tego. 393 00:32:55,560 --> 00:32:57,927 Zależy mi na Tobie, wiesz o tym. 394 00:32:58,080 --> 00:33:01,129 Ale nie wchodzi w grę uciekać z tobą w pilności. 395 00:33:02,000 --> 00:33:05,004 Nie mogę tu zostać. 396 00:33:05,360 --> 00:33:07,442 Zaczynam szaleć jeśli zostanę. 397 00:33:08,320 --> 00:33:10,209 Chcę zobaczyć coś innego. 398 00:33:10,280 --> 00:33:13,284 Chcę cieszyć się życiem zanim będzie za późno. 399 00:33:13,680 --> 00:33:16,160 Powiedziałeś: – Chodźmy razem. 400 00:33:16,240 --> 00:33:18,004 Zawsze tego chciałem. 401 00:33:18,680 --> 00:33:22,401 Ale ty chcesz po prostu odejść, nie ma znaczenia z kim. 402 00:33:22,960 --> 00:33:25,201 W tym przypadku to nie będę ja. 403 00:33:29,440 --> 00:33:32,649 Gdy tylko otrzymałem Twój list, w o którym mówiłeś, że przyjdziesz, 404 00:33:32,720 --> 00:33:33,960 Uspokoiłam się, Leah. 405 00:33:34,720 --> 00:33:36,404 Nie trzeba było przychodzić osobiście. 406 00:33:36,920 --> 00:33:38,445 Może się martwiłeś. 407 00:33:38,760 --> 00:33:40,171 Nie otrzymałem żadnych listów. 408 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 O nie? 409 00:33:43,880 --> 00:33:46,201 To naprawdę nie ma znaczenia. 410 00:33:46,280 --> 00:33:47,361 Jesteś tam, to wszystko. 411 00:33:49,240 --> 00:33:51,720 Ale napisałem do ciebie, ostatni miesiąc, 412 00:33:52,320 --> 00:33:55,210 o kłopotach Co twój ojciec nam zrobił? 413 00:33:55,680 --> 00:33:57,284 Służba staranności zostaje zamknięta. 414 00:33:57,360 --> 00:33:58,451 Ostatni wyjeżdża jutro. 415 00:33:58,880 --> 00:34:02,885 Musimy znaleźć 200 dolarów albo będziemy zmuszeni się przeprowadzić. 416 00:34:04,760 --> 00:34:06,285 Otrzymałeś ten list, 417 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 prawda? 418 00:34:09,040 --> 00:34:10,586 Nie otrzymałem żadnych listów, mamo. 419 00:34:13,040 --> 00:34:16,487 Nie możemy tu zostać, jeśli nie przyniosłeś nam pieniędzy. 420 00:34:17,080 --> 00:34:18,730 60 dolarów wystarczy. 421 00:34:19,840 --> 00:34:21,080 Masz je, zapewnij mnie? 422 00:34:25,000 --> 00:34:27,970 Czy je masz? 423 00:34:36,040 --> 00:34:38,486 Więc dlaczego wróciłeś do domu? 424 00:34:44,200 --> 00:34:45,645 Nie wiem, mamo. 425 00:34:46,760 --> 00:34:47,921 Nie wiem. 426 00:35:03,880 --> 00:35:06,486 Panie Parkerze, Potrzebuję szybko konia. 427 00:35:06,840 --> 00:35:08,683 Przepraszam, że nie mogę ci pomóc 428 00:35:08,760 --> 00:35:10,442 ale nie mogę daj ci jedno. 429 00:35:11,160 --> 00:35:13,003 Henry może sprzedać ci konia. 430 00:35:13,840 --> 00:35:15,729 Te konie nie należą do nas. 431 00:35:15,800 --> 00:35:17,165 Są dla dyliżansów. 432 00:35:17,240 --> 00:35:19,208 Oni nie wiedzą ile mamy. 433 00:35:19,280 --> 00:35:20,770 Powiesz im ten nie żyje. 434 00:35:21,760 --> 00:35:22,921 Nie podoba mi się to. 435 00:35:23,080 --> 00:35:25,082 Ile za konia, panie Swope? 436 00:35:25,920 --> 00:35:28,605 Mam tylko 25 dolarów na mnie, pani Parker. 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,408 To już lepsze niż nic. 438 00:35:31,880 --> 00:35:33,653 Henry, osiodłasz konia przez pana Swope 439 00:35:33,680 --> 00:35:35,170 Pierwsza rzecz jutro. 440 00:35:35,960 --> 00:35:39,123 - Chcesz trochę chleba kukurydzianego? - Tak, dziękuję bardzo. 441 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Lea? 442 00:35:42,920 --> 00:35:45,446 Musisz mieć Przynajmniej 35 dolarów? 443 00:35:46,080 --> 00:35:49,129 chciałbym, ale ich nie mam. 444 00:35:52,960 --> 00:35:54,530 Leah właśnie wróciła. 445 00:35:54,600 --> 00:35:56,921 Mógłbyś pozwolić jej zjeść bez targowania się! 446 00:35:57,000 --> 00:35:59,765 Czy ci się to podoba, czy nie, pieniądze są wszystkim. 447 00:35:59,840 --> 00:36:02,127 Tym bardziej dzisiaj, ponieważ tego potrzebujemy 448 00:36:02,200 --> 00:36:03,531 i nie mamy nic. 449 00:36:04,920 --> 00:36:07,366 Gdzieś i w jakikolwiek sposób 450 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 Znajdę trochę. 451 00:36:17,440 --> 00:36:19,010 Trzymaj się z daleka, pani Parker! 452 00:36:19,600 --> 00:36:21,489 Zabandażuj moje ramię, proszę. 453 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 Proszę! 454 00:36:31,560 --> 00:36:32,766 Musisz mi pomóc, Horne! 455 00:36:32,840 --> 00:36:34,126 Pani Parker? 456 00:36:35,280 --> 00:36:36,884 Możesz się nim zająć. 457 00:36:41,920 --> 00:36:43,490 Stracił dużo krwi. 458 00:36:51,000 --> 00:36:54,288 Może nie jestem witaj, ale jestem tutaj. 459 00:36:55,200 --> 00:36:57,123 Poczekam poranna pracowitość. 460 00:36:58,280 --> 00:37:00,008 Mam nadzieję, że będzie nie ma problemu. 461 00:37:11,560 --> 00:37:12,766 Co się stało? 462 00:37:13,960 --> 00:37:16,486 Usiądź, Zabandażuję cię. 463 00:37:25,280 --> 00:37:26,406 Panie Parkerze? 464 00:37:26,800 --> 00:37:28,245 Chciałbym porozmawiać ze Swope. 465 00:37:31,600 --> 00:37:32,647 Usłyszał. 466 00:37:40,480 --> 00:37:42,244 Dlaczego tu jesteś? 467 00:37:46,520 --> 00:37:47,520 Dla niego. 468 00:37:48,560 --> 00:37:49,607 A może dla Ciebie. 469 00:37:51,240 --> 00:37:52,241 Albo dla pieniędzy? 470 00:37:53,600 --> 00:37:54,601 Rzeczywiście. 471 00:37:55,560 --> 00:37:57,369 Nie odbierzesz mi tego. 472 00:38:01,160 --> 00:38:02,797 Nie zrobiłbym tego może tego nie robić. 473 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 OK, cóż... 474 00:38:50,480 --> 00:38:52,084 Nie mamy już nafty. 475 00:38:52,840 --> 00:38:54,477 Miejmy nadzieję, że to potrwa do rana. 476 00:38:54,552 --> 00:38:56,475 Nie ma pracowitości przed 7 rano 477 00:38:56,552 --> 00:38:58,362 Zapalasz wszystko tak samo lampy? 478 00:38:58,680 --> 00:39:00,091 Oczywiście. 479 00:39:01,640 --> 00:39:03,165 Nie powinienem? 480 00:39:03,240 --> 00:39:04,331 To nie ma znaczenia. 481 00:39:06,360 --> 00:39:07,441 Co się liczy... 482 00:39:08,560 --> 00:39:11,211 to ten marszałek � torba pełna biletów... 483 00:39:11,280 --> 00:39:13,169 - Myra, nie! - Bardzo dobry! 484 00:39:14,320 --> 00:39:16,049 Więc nigdy się nie zmienisz? 485 00:39:17,120 --> 00:39:18,120 Nie. 486 00:39:18,680 --> 00:39:20,728 Ale ty też nie, Myro. 487 00:39:21,960 --> 00:39:23,370 To zabawne, kiedy się nad tym zastanowić... 488 00:39:23,680 --> 00:39:26,286 Jeśli jedno z nas się zmieniło, 489 00:39:26,360 --> 00:39:29,569 nie będziemy już walczyć żeby dowiedzieć się czyja to wina. 490 00:39:46,520 --> 00:39:49,205 Kiedy przestaniesz się ciągnąć jeden na drugim? 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,560 Kiedy kobiety czy przestaną być kobietami? 492 00:39:54,760 --> 00:39:56,260 Boli mnie to, co mówisz. 493 00:39:56,320 --> 00:39:57,765 To też cię zaboli. 494 00:39:59,640 --> 00:40:01,051 Nie jesteś zbyt delikatny. 495 00:40:01,520 --> 00:40:02,726 Ty też nie. 496 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Trzymać. 497 00:40:04,280 --> 00:40:06,760 Reese, moja mama przyniesie ci coś do jedzenia. 498 00:40:06,840 --> 00:40:07,841 DZIĘKI. 499 00:40:08,000 --> 00:40:09,809 Leah, to jest Reese Sawyer. 500 00:40:10,200 --> 00:40:12,009 Reese, to jest moja siostra Leah. 501 00:40:12,080 --> 00:40:14,128 Uczyła w Santa Fe. 502 00:40:14,200 --> 00:40:15,247 Miło mi pana poznać, panie Sawyer. 503 00:40:15,320 --> 00:40:17,163 Spotkaliśmy się �Amarillo. 504 00:40:18,400 --> 00:40:20,050 Tam też uczę. 505 00:40:20,600 --> 00:40:21,761 I nie tylko trochę! 506 00:40:23,600 --> 00:40:25,146 O czym ty mówisz? oba? 507 00:40:25,170 --> 00:40:26,695 Ze szkoły. 508 00:40:36,040 --> 00:40:38,122 Mógłbyś zajść daleko z 50 000 dolarów. 509 00:40:38,200 --> 00:40:41,090 Mógłbyś sobie kupić nowy sukienka i dobry makijaż. 510 00:40:41,160 --> 00:40:45,404 Nie będę już musiał mieszać jagód i mąkę do zrobienia. 511 00:40:52,080 --> 00:40:53,570 Jesteś nauczycielem. 512 00:40:53,640 --> 00:40:55,369 Poszedłeś w dużych miastach. 513 00:40:55,440 --> 00:40:58,250 Policz to i powiedz mi... 514 00:40:59,040 --> 00:41:01,725 Co mógłbym mieć z 50 000 dolarów? 515 00:41:04,080 --> 00:41:06,651 Kłopoty, mamo. Dużo kłopotów. 516 00:41:20,920 --> 00:41:23,400 Nie zamierzałem cię okradać, Panie Horne. 517 00:41:24,760 --> 00:41:26,728 Nie mam wątpliwości o tym, Julie. 518 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 DZIĘKI. 519 00:41:31,240 --> 00:41:33,686 To nie jest coś które często tu słyszę. 520 00:41:55,680 --> 00:41:57,205 Lea, pomóż mi. 521 00:41:59,800 --> 00:42:02,087 Potrzebuję czegoś, od kogoś... 522 00:42:11,080 --> 00:42:13,128 jakie jest życie stąd? 523 00:42:13,880 --> 00:42:17,248 Każdy ma odpowiedź różni się od tego pytania. 524 00:42:18,840 --> 00:42:20,285 Nie mam odpowiedzi. 525 00:42:20,880 --> 00:42:22,245 Nie mam żadnych. 526 00:42:24,760 --> 00:42:26,091 Jak było u Ciebie? 527 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Kopalnia? 528 00:42:29,400 --> 00:42:32,006 Życie wyglądało W sklepie ze słodyczami. 529 00:42:32,320 --> 00:42:34,209 na każdym rogu Była uczta. 530 00:42:34,560 --> 00:42:37,006 Wszystko mi się podobało i kupiłem wszystko. 531 00:42:38,760 --> 00:42:42,481 Ale jak wszystko na tym świecie, życie ma swoją cenę i ja ją zapłaciłem. 532 00:42:43,320 --> 00:42:45,288 drogo zapłaciłem pewne momenty mojego życia 533 00:42:45,360 --> 00:42:46,951 których nigdy nie będę mógł odkupić. 534 00:42:47,400 --> 00:42:50,609 Jak cukierek, nadużywanie może spowodować chorobę. 535 00:42:51,800 --> 00:42:53,928 Ale musimy poeksperymentować zanim się dowiedziałem. 536 00:42:54,360 --> 00:42:57,284 Gdy już się o tym dowiesz, nie możesz powstrzymać cię od ponownego rozpoczęcia. 537 00:42:58,040 --> 00:43:00,441 To jest jak lekarstwo co łagodzi ból 538 00:43:00,520 --> 00:43:02,170 ale nigdy cię nie leczy. 539 00:43:03,800 --> 00:43:06,929 Zawsze jest więcej słodyczy, doświadczenia, żeby żyć. 540 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 To nigdy się nie kończy. 541 00:43:08,160 --> 00:43:10,481 Czy nie lepiej żyć za dużo? to nie wystarczy? 542 00:43:10,560 --> 00:43:11,607 O nie. 543 00:43:12,720 --> 00:43:13,881 Nie rozumiem. 544 00:43:16,680 --> 00:43:18,011 Pewnego dnia zrozumiesz. 545 00:43:19,480 --> 00:43:20,686 Zrozumiesz. 546 00:43:26,280 --> 00:43:27,871 Wychodzę z poranną pracowitością. 547 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Gdzie pójdziesz? 548 00:43:29,920 --> 00:43:30,967 Gdziekolwiek. 549 00:43:32,160 --> 00:43:33,615 A gdzie znajdziesz pieniądze? 550 00:43:33,680 --> 00:43:34,680 Gotowy we mnie. 551 00:43:35,280 --> 00:43:37,044 Musisz mieć co najmniej 10 dolarów. 552 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 Jak tylko przyjadę, znajdę pracę, a ja ci zwrócę pieniądze. 553 00:43:41,000 --> 00:43:42,046 Nie mam tych pieniędzy. 554 00:43:43,960 --> 00:43:46,327 Nie chcesz, żebym odeszła! Jesteś jak mama! 555 00:43:46,760 --> 00:43:48,125 - Nie mam! - Ale tak! 556 00:43:48,280 --> 00:43:50,282 - JESTEŚ nauczycielem, musisz! - Nie. 557 00:43:50,360 --> 00:43:53,204 Nigdy bym w to nie uwierzyła, moja siostra nie zaufałby mi 558 00:43:53,280 --> 00:43:54,406 za 10 dolarów. 559 00:43:54,880 --> 00:43:56,086 Wychodzę. 560 00:43:56,160 --> 00:43:59,369 Jeśli nie pożyczysz mi pieniędzy, zrobi to ktoś inny. 561 00:44:39,200 --> 00:44:40,770 Czy zostało jeszcze trochę kawy, pani Parker? 562 00:44:41,000 --> 00:44:42,001 Pomóż sobie. 563 00:44:42,280 --> 00:44:45,170 Musi być zimno. Czekaj, Podgrzeję to dla ciebie. 564 00:45:09,680 --> 00:45:11,011 Słyszę cię, wiesz. 565 00:45:12,000 --> 00:45:15,163 Jest 50 000 dolarów w tej torbie. 566 00:45:15,800 --> 00:45:16,800 Ja wiem. 567 00:45:19,120 --> 00:45:20,848 Dam ci połowę przeciwko broni. 568 00:45:20,872 --> 00:45:21,919 Nigdy w życiu. 569 00:45:22,720 --> 00:45:23,948 Dam ci wszystkie pieniądze. 570 00:45:24,200 --> 00:45:25,837 Daj mi broń i to wszystko jest Twoje. 571 00:45:25,861 --> 00:45:28,849 Nagroda za twoją głowę wynosi 5000 dolarów. 572 00:45:28,920 --> 00:45:30,046 Potrzebuję tego. 573 00:45:30,880 --> 00:45:33,929 Czy brudne pieniądze, czy nie. 574 00:45:34,760 --> 00:45:36,888 Nie obchodzi mnie to skąd pochodzą te pieniądze? 575 00:45:38,160 --> 00:45:40,606 Najgorsza hipoteza byłaby taka że muszę zabić Horne'a. 576 00:45:41,360 --> 00:45:43,588 W najlepszym wypadku Powinienem cię zabić. 577 00:45:44,240 --> 00:45:47,767 Daj spokój, nie musisz mnie zabijać. Jedyne, co musisz zrobić, to mnie zatrzymać. 578 00:45:55,680 --> 00:45:57,808 Nagroda nie jest podana że jeśli nie żyjesz! 579 00:45:59,720 --> 00:46:00,720 Skok? 580 00:46:01,400 --> 00:46:04,131 Będziesz miał pokój przy wejściu. Pierwsze drzwi po lewej stronie. 581 00:46:04,200 --> 00:46:05,440 - DZIĘKI. - Panie Swope? 582 00:46:05,720 --> 00:46:07,448 Zwykle To 3 dolary za pokój. 583 00:46:07,472 --> 00:46:08,771 Dla Ciebie jest to bezpłatne. 584 00:46:08,840 --> 00:46:11,411 Ale wezmę 25 dolarów za konia. 585 00:46:14,720 --> 00:46:16,051 Oto twoje 25 dolarów. 586 00:46:17,000 --> 00:46:18,365 Dziękuję, pani Parker. 587 00:46:19,720 --> 00:46:21,563 Przyjdź i pomóż mi przygotować pokój. 588 00:46:29,560 --> 00:46:34,122 Obiecano mi 5000 dolarów gdybym przywiózł tę torbę. 589 00:46:34,920 --> 00:46:36,410 Nie ufają ci. 590 00:46:36,480 --> 00:46:37,980 A ja im nie ufam. 591 00:46:38,800 --> 00:46:40,882 Wiem to. Zawsze tak jest. 592 00:46:42,240 --> 00:46:44,377 Jesteśmy użyteczni tylko wtedy, gdy nas potrzebują. 593 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 To właśnie mi się przydarzyło � Dodge City i � Sedalia. 594 00:46:48,880 --> 00:46:50,644 I teraz moja kolej, prawda? 595 00:46:53,960 --> 00:46:56,486 Nie są tego warte że o nie walczysz. 596 00:46:58,000 --> 00:47:00,844 Gdybym był tobą, Wróciłbym na drogę. 597 00:47:01,480 --> 00:47:02,925 To jest to, co zamierzałem zrobić. 598 00:47:04,080 --> 00:47:05,809 Jak tylko je dostarczę, on i pszenica. 599 00:47:10,480 --> 00:47:11,480 Słuchaj... 600 00:47:11,960 --> 00:47:13,325 Mam małą dziewczynkę. 601 00:47:14,000 --> 00:47:15,001 Ona jest ślepa. 602 00:47:16,200 --> 00:47:17,850 Potrzebuję tych pieniędzy dla niej. 603 00:47:17,920 --> 00:47:19,206 Naprawdę tego potrzebuję. 604 00:47:20,200 --> 00:47:22,521 Jedynym sposobem, aby to zdobyć, jest odebrać ci to. 605 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Albo go zabij. 606 00:47:26,680 --> 00:47:28,409 To tak nie działa ze mną. 607 00:47:28,560 --> 00:47:30,449 Raz martwy, ten mały przyniesie duże zyski. 608 00:47:30,640 --> 00:47:31,880 Jego ojciec także. 609 00:47:32,200 --> 00:47:33,382 Najpierw będziesz musiał mnie zabić. 610 00:47:37,360 --> 00:47:39,442 Zajmę się tym jutro rano. 611 00:47:40,800 --> 00:47:42,086 Może do tego czasu... 612 00:47:43,200 --> 00:47:44,247 będziesz już martwy. 613 00:48:26,880 --> 00:48:28,211 Przyniosłem ci kawę. 614 00:48:29,520 --> 00:48:30,760 Dziękuję, Julie. 615 00:48:36,240 --> 00:48:38,607 Pożyczyłbyś mi 10 dolarów? 616 00:48:39,120 --> 00:48:40,326 Chcę wyjechać rano 617 00:48:40,400 --> 00:48:42,764 ale mama i Leah odmówić pożyczenia mi pieniędzy. 618 00:48:42,960 --> 00:48:44,142 Mój ojciec nie ma zupełnie nic. 619 00:48:47,120 --> 00:48:50,283 Znajdę pracę w mieście. Zwrócę Ci pieniądze bardzo szybko. 620 00:48:51,040 --> 00:48:52,883 Zawsze dotrzymuję obietnic. 621 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 Zawsze. 622 00:48:54,560 --> 00:48:55,766 W mojej kieszeni. 623 00:49:04,640 --> 00:49:06,290 Jest tylko 50 notatek. 624 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Weź jeden. 625 00:49:13,200 --> 00:49:15,601 Julie, robi się późno. 626 00:49:16,120 --> 00:49:17,645 Wrócę później. 627 00:49:28,760 --> 00:49:30,489 O czym mówiłeś? 628 00:49:31,160 --> 00:49:32,160 Wyglądasz świetnie. 629 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 I znowu używasz twój czarujący wygląd. 630 00:49:36,240 --> 00:49:37,844 Nie ma nic złego w patrzeniu. 631 00:49:38,320 --> 00:49:41,210 Dlaczego Julie cię nie pożyczyła? pieniądze, twoje? 632 00:49:43,160 --> 00:49:45,297 Chciała 10 dolarów, Dałem mu 50. 633 00:49:45,360 --> 00:49:47,203 To oczywiście pożyczka od znajomego. 634 00:49:47,280 --> 00:49:48,088 Od przyjaciela? 635 00:49:48,240 --> 00:49:50,891 Mam jeszcze 300 w kieszeni. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,007 Czy jesteś spłukany? 637 00:49:53,880 --> 00:49:56,963 Za 300 można kupić wszystko dolarów: mężczyzna, kobieta... 638 00:49:58,240 --> 00:49:59,446 Nawet rewolwer... 639 00:50:02,200 --> 00:50:04,123 I właśnie tego chcesz. 640 00:50:18,840 --> 00:50:21,525 Reese zaoferował mi 300 dolarów za rewolwer. 641 00:50:21,600 --> 00:50:22,691 To dużo pieniędzy. 642 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Czy zaakceptowałeś? 643 00:50:25,560 --> 00:50:27,767 Wolałbym więc nie musisz pytać. 644 00:50:53,040 --> 00:50:54,040 Przepraszam. 645 00:50:54,960 --> 00:50:55,960 Po co? 646 00:50:56,280 --> 00:50:57,850 Jak już powiedziałeś: 647 00:50:57,920 --> 00:51:00,127 Czy chcesz otrzymać odpowiedź? Zadaj pytanie... 648 00:51:00,200 --> 00:51:02,009 Nie musisz przepraszać. 649 00:51:05,080 --> 00:51:06,366 Nadal cię kocham. 650 00:51:08,000 --> 00:51:09,591 I nadal nienawidzę twój instynkt. 651 00:51:13,040 --> 00:51:14,804 Ostatecznie nic się nie zmienia. 652 00:51:14,880 --> 00:51:16,689 Ani ty, ani ja. 653 00:51:18,520 --> 00:51:20,284 Bądźmy ze sobą szczerzy. 654 00:51:20,360 --> 00:51:23,204 Powinniśmy eksplodować, krzyczeć, uderzać się nawzajem. 655 00:51:23,400 --> 00:51:25,448 Albo spróbujmy coś nowego, 656 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 coś jak... 657 00:51:26,640 --> 00:51:28,051 prawda np. 658 00:51:28,120 --> 00:51:30,805 - Czy tego naprawdę chcesz? - Tak. 659 00:51:30,880 --> 00:51:32,926 Wolę przegrać niż czekać w nieskończoność. 660 00:51:32,960 --> 00:51:35,088 Dla kobiety czekanie równa się przegranej. 661 00:51:36,480 --> 00:51:37,925 Czy myślisz, że jestem bezczelny? 662 00:51:38,520 --> 00:51:39,930 Jeśli tak, jest mi to obojętne. 663 00:51:40,200 --> 00:51:44,000 Byłem wtedy zbyt nieśmiały wyrażać się otwarcie. 664 00:51:44,240 --> 00:51:45,969 Miałeś butelkę. 665 00:51:46,320 --> 00:51:48,243 Ten, który doświadczył wszystkiego i wiedział wszystko. 666 00:51:48,760 --> 00:51:52,207 Kochałem to, kim zdawałeś się być i nienawidziłem tego, kim byłeś. 667 00:51:52,680 --> 00:51:54,330 W przeszłości tego nie rozumiałem. 668 00:51:55,080 --> 00:51:56,730 Dzisiaj doświadczyłem tych rzeczy. 669 00:51:57,280 --> 00:51:58,566 Więc chcę moją odpowiedź. 670 00:52:01,240 --> 00:52:03,607 Gdybym tylko kochał jedną kobietę w moim życiu to ty. 671 00:52:05,280 --> 00:52:06,725 Ale odpowiedź brzmi: nie. 672 00:52:26,360 --> 00:52:27,451 To dobry zegar. 673 00:52:30,280 --> 00:52:31,645 Ona jest zawsze na czas. 674 00:52:32,320 --> 00:52:34,800 Złożyłem to z powrotem zegarki pasażerskie. 675 00:52:34,880 --> 00:52:36,450 Dyliżans przyjeżdża o 7:00? 676 00:52:38,480 --> 00:52:40,071 Zostaniesz tam całą noc? 677 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 Tak, całą noc. 678 00:52:42,160 --> 00:52:45,050 Będę cię szukać drewno na opał. 679 00:52:55,120 --> 00:52:56,565 Czy mogę dostać koc? 680 00:53:05,880 --> 00:53:07,530 Daj mi broń. 681 00:53:07,600 --> 00:53:11,241 W przeciwnym razie twoja rodzina się o tym dowie jakie lekcje dajesz. 682 00:53:12,600 --> 00:53:13,761 Masz moje słowo. 683 00:53:52,960 --> 00:53:54,610 Dobranoc, panie Parker. 684 00:53:57,160 --> 00:53:58,160 Dobranoc. 685 00:54:16,200 --> 00:54:18,248 Niech zapaliły się ostatnie lampy. 686 00:54:30,320 --> 00:54:32,243 Nie mogę tak spać! 687 00:55:09,320 --> 00:55:12,130 Jeden dzień się kończy, zaczyna się inny. 688 00:55:12,440 --> 00:55:13,885 Dzień jak każdy inny. 689 00:55:14,480 --> 00:55:16,005 Ten będzie inny. 690 00:55:16,080 --> 00:55:17,320 Ross przyjdzie. 691 00:55:17,800 --> 00:55:19,086 On przyjdzie. 692 00:55:52,320 --> 00:55:54,322 Czy Reese dał ci 50 dolarów? 693 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Rzeczywiście. 694 00:56:00,520 --> 00:56:01,521 Zbliżać się. 695 00:56:08,640 --> 00:56:10,529 Muszę ci coś powiedzieć. 696 00:56:10,840 --> 00:56:13,605 Jedna rzecz by mi się podobała ktoś mi powiedział wiele lat temu 697 00:56:13,680 --> 00:56:16,684 kiedy się przygotowywałem Odtąd, tak jak ty. 698 00:56:17,000 --> 00:56:21,005 Kiedy jesteśmy młodzi, my też jesteśmy niecierpliwie czekać. 699 00:56:21,080 --> 00:56:22,717 Ucieczka jest rozwiązaniem łatwości. 700 00:56:22,741 --> 00:56:25,087 Ale jeśli nie wiemy ani gdzie, ani po co. 701 00:56:25,160 --> 00:56:27,208 - Nie musisz... - Tak, dokładnie. 702 00:56:28,280 --> 00:56:31,329 Po poznaniu nędza i samotność, 703 00:56:31,400 --> 00:56:33,446 i jesteś daleko od wszystkich że wiesz, 704 00:56:33,470 --> 00:56:35,438 zaczynasz żeby znaleźć dla siebie wymówki. 705 00:56:35,640 --> 00:56:37,529 Porzucasz wszystkie swoje zasady 706 00:56:37,600 --> 00:56:39,568 bo to jedyna rzecz które masz do zaoferowania. 707 00:56:42,320 --> 00:56:44,163 Nigdy nie byłem nauczycielem. 708 00:56:45,840 --> 00:56:47,808 Oferowałam swoje usługi mężczyznom. 709 00:56:54,480 --> 00:56:57,450 Chciałbym ci powiedzieć że miałem swoje powody, ale... 710 00:56:57,520 --> 00:56:58,726 Nie mów nic więcej. 711 00:57:00,960 --> 00:57:02,006 Nie chcę ci wierzyć. 712 00:57:03,920 --> 00:57:04,920 Nie idź. 713 00:57:05,640 --> 00:57:07,324 Nie mogę tu zostać. 714 00:57:07,720 --> 00:57:10,121 Nie mogę już wytrzymać widzieć takiego tatę. 715 00:57:10,680 --> 00:57:11,886 Bez odwagi. 716 00:57:11,960 --> 00:57:13,325 Niezdolny do działania. 717 00:57:14,880 --> 00:57:17,690 Jeśli jest jedna rzecz, którą wiem, to są mężczyźni. 718 00:57:18,080 --> 00:57:21,368 Tata potrafi walczyć z mężczyzną ale nie z kobietą, którą kocha. 719 00:57:21,640 --> 00:57:24,325 Nie mógł znieść żeby go skrzywdzić. 720 00:57:25,360 --> 00:57:27,806 Ale prędzej czy później będzie do tego zobowiązany. 721 01:00:53,120 --> 01:00:55,043 Podnieś broń, Parker. 722 01:01:02,483 --> 01:01:05,515 Za dwie godziny wyjdę z pierwszą starannością. 723 01:01:06,200 --> 01:01:07,531 Wezmę torbę. 724 01:01:07,960 --> 01:01:13,444 Wszyscy, którzy się postawią na mojej drodze umrze. 725 01:01:15,320 --> 01:01:18,483 Parker, ten rewolwer nie przybyłem tu sam, 726 01:01:19,600 --> 01:01:21,921 Uważaj na swoje kobiety. 727 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 Jeśli możesz to zrobić. 728 01:01:24,800 --> 01:01:27,690 Powinienem był rozbić ci czaszkę kiedy miałem szansę. 729 01:01:27,760 --> 01:01:29,079 Ale nie zrobiłeś tego. 730 01:01:32,960 --> 01:01:35,440 Żaden mężczyzna nigdy ze mną nie rozmawiał jak wcześniej. 731 01:01:36,200 --> 01:01:39,727 Tak, przegrywam walkę przeciwko tej ziemi 732 01:01:39,960 --> 01:01:41,849 dzień po dniu, miesiąc po miesiącu. 733 01:01:42,320 --> 01:01:45,369 To ciepło pali cała moja odwaga, 734 01:01:45,840 --> 01:01:49,128 i ten wiatr zamrażający małego że odszedłem. 735 01:01:50,160 --> 01:01:51,650 Ale mam swoją dumę! 736 01:01:51,720 --> 01:01:54,041 Nie, nie masz już żadnej dumy. 737 01:01:54,200 --> 01:01:55,791 Zamrażaj lub pal, co chcesz. 738 01:01:55,840 --> 01:01:57,922 Ale podwój mnie znowu i umrzesz! 739 01:02:06,680 --> 01:02:07,999 Musiałeś to zrobić? 740 01:02:18,200 --> 01:02:19,200 A więc, Swope.... 741 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Co zamierzasz zrobić? 742 01:02:21,800 --> 01:02:24,167 Potrzebuję tych 5000 dolarów. 743 01:02:26,240 --> 01:02:27,559 Kiedy wrócimy do miasta, 744 01:02:27,583 --> 01:02:30,404 Mogę cię znaleźć 2000 lub 3000 dolarów. 745 01:02:30,480 --> 01:02:31,891 To nie wystarczy. 746 01:02:32,280 --> 01:02:33,280 Potrzebuję 5000. 747 01:02:33,560 --> 01:02:34,560 Bardzo dobrze. 748 01:02:34,920 --> 01:02:35,920 Co dalej? 749 01:02:38,040 --> 01:02:39,677 Wychodzę po śniadaniu. 750 01:02:40,200 --> 01:02:42,771 - Muszę cię zatrzymać. - Nie musisz interweniować. 751 01:02:43,080 --> 01:02:44,990 Gdybym uważał, że mogę zabiję cię, zrobię to. 752 01:02:45,520 --> 01:02:48,251 Mam tę broń na 15 lub 20 lat. 753 01:02:48,760 --> 01:02:49,807 Jestem ostrożny. 754 01:02:50,560 --> 01:02:52,449 Obserwuję mojego przeciwnika i myślę. 755 01:02:53,040 --> 01:02:54,929 Jeśli uda mi się go pokonać, zrobię to. 756 01:02:55,440 --> 01:02:56,965 Inaczej ucieknę. 757 01:02:58,520 --> 01:02:59,726 Powodzenia, Horne. 758 01:03:39,960 --> 01:03:40,960 Dzień dobry ! 759 01:03:41,840 --> 01:03:43,683 Jesteś raczej daleko od wszystkiego. 760 01:03:43,760 --> 01:03:46,445 Mój koń wpadł do dziury i złamał nogę. 761 01:03:46,840 --> 01:03:49,730 Mógłbyś mnie podrzucić Na dworcu dyliżansowym? 762 01:03:49,880 --> 01:03:51,928 To zupełnie nie na mojej trasie. 763 01:03:52,800 --> 01:03:55,210 Mogę cię zabrać do mojego domu i sprzedam ci konia. 764 01:03:55,760 --> 01:03:56,988 To lepsze niż chodzenie. 765 01:03:58,120 --> 01:03:59,406 Wsiadam z tyłu. 766 01:04:43,200 --> 01:04:44,247 Jest szósta. 767 01:04:45,600 --> 01:04:46,964 Została ci godzina życia. 768 01:04:47,880 --> 01:04:49,803 Ross będzie tam przed dyliżansem. 769 01:05:05,280 --> 01:05:06,486 Miasto jest tam. 770 01:05:08,440 --> 01:05:10,031 Nie idę w tym kierunku. 771 01:05:10,880 --> 01:05:12,608 Idę w górę kanionu znaleźć Rossa. 772 01:05:14,400 --> 01:05:16,801 Jest wart 5000 dolarów. 773 01:05:18,120 --> 01:05:19,120 Potrzebuję ich. 774 01:05:20,600 --> 01:05:22,055 Nie mogę ci na to pozwolić. 775 01:05:23,000 --> 01:05:25,321 Musisz dostarczyć Reese'a i z twoją kontuzją... 776 01:05:26,040 --> 01:05:27,631 nie możesz zaopiekuj się także mną. 777 01:05:29,000 --> 01:05:30,968 I nie pociągnąłbyś mnie z tyłu, prawda? 778 01:06:02,640 --> 01:06:04,768 To nie jest co Horne miał na myśli. 779 01:06:06,480 --> 01:06:07,606 Oczywiście, że tak. 780 01:06:08,760 --> 01:06:09,921 I ma rację. 781 01:06:11,200 --> 01:06:12,791 Nie mam już siły walczyć. 782 01:06:12,815 --> 01:06:14,180 I nie mam już dumy. 783 01:06:15,520 --> 01:06:16,520 W rzeczywistości... 784 01:06:17,080 --> 01:06:20,368 Siedziałem tam nic nie robiąc pozwolić światu mnie zmiażdżyć. 785 01:06:21,200 --> 01:06:22,531 Nigdy tego nie rób. 786 01:06:23,000 --> 01:06:24,773 Musisz walczyć każdą chwilę. 787 01:06:25,800 --> 01:06:27,689 Inaczej nadejdzie taki dzień... 788 01:06:28,320 --> 01:06:30,288 Gdzie będzie walka, że przegrasz 789 01:06:30,360 --> 01:06:32,362 zanim w ogóle się dowiedziałem że to dostarczyłeś. 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,608 Skąd wziąłeś pieniądze za twój bilet? 791 01:06:41,520 --> 01:06:43,921 Wychodzę, tato. Jaka to różnica? 792 01:06:44,440 --> 01:06:45,680 Skąd wziąłeś te pieniądze? 793 01:06:47,960 --> 01:06:50,725 Ty i twoja matka zawsze trzymaj mnie za głowę. 794 01:06:50,800 --> 01:06:51,800 To już koniec. 795 01:06:53,080 --> 01:06:54,605 Odpowiedz na moje pytanie! 796 01:06:55,480 --> 01:06:56,935 Pożyczyłem to od Reese Sawyer. 797 01:06:57,640 --> 01:07:00,291 Pożyczyłeś pieniądze do tego bandyty? 798 01:07:01,040 --> 01:07:03,247 I co mu obiecałeś w zamian? 799 01:07:03,320 --> 01:07:05,607 - Może rewolwer? - Nie, tato. 800 01:07:05,680 --> 01:07:08,411 Myślałem o tym. Myślałem o tych wszystkich pieniądzach. 801 01:07:08,480 --> 01:07:10,050 Ale to nie byłem ja. 802 01:07:14,520 --> 01:07:17,490 Też o tym myślałem. Ale ktoś mnie ubiegł. 803 01:07:19,560 --> 01:07:21,608 Reese mi groził ci ujawnić 804 01:07:23,480 --> 01:07:25,482 prawda o lekcjach które dałem. 805 01:07:26,120 --> 01:07:27,690 Jakie lekcje? 806 01:07:28,040 --> 01:07:30,247 Twoje lekcje czytania na etykietach 807 01:07:30,320 --> 01:07:31,376 butelki whisky? 808 01:07:31,400 --> 01:07:33,037 Twoje lekcje pisania podczas którego 809 01:07:33,061 --> 01:07:35,746 podpisałeś wszystkie rejestry Zachodnie hotele? 810 01:07:36,160 --> 01:07:39,721 Twoje lekcje matematyki nocny? 811 01:07:41,320 --> 01:07:42,560 Nie jestem idiotą. 812 01:07:44,280 --> 01:07:46,099 Jestem świadomy przez długi czas. 813 01:07:52,080 --> 01:07:54,731 Kochanie, nie winię cię. 814 01:07:56,040 --> 01:07:57,883 Jestem bardziej winien niż ty. 815 01:07:59,640 --> 01:08:00,868 A co do ciebie, młoda dziewczyno... 816 01:08:01,200 --> 01:08:02,770 Odłóż dla mnie swoje rzeczy. 817 01:08:02,840 --> 01:08:05,411 Nigdzie nie pójdziesz. Zostań w domu. 818 01:08:07,160 --> 01:08:08,160 Pospiesz się ! 819 01:08:09,720 --> 01:08:12,041 Zostało nam dość jedzenia na 3 lub 4 dni. 820 01:08:12,760 --> 01:08:14,410 Z odrobiną więcej pieniądze, 821 01:08:15,560 --> 01:08:17,767 nadal będziemy w stanie się utrzymać rok. 822 01:08:19,280 --> 01:08:20,691 Znajdziemy rozwiązanie. 823 01:08:21,840 --> 01:08:25,083 Ubierz się i przyjdź i zjedz śniadanie. 824 01:08:25,960 --> 01:08:28,645 Pobłogosławimy nasz posiłek tak jak to robiliśmy w przeszłości. 825 01:08:30,120 --> 01:08:33,442 Być może to mogłoby zjednocz nas ponownie. 826 01:08:34,640 --> 01:08:36,290 Będziemy razem. 827 01:08:39,080 --> 01:08:40,626 Zamierzasz zapytać mamę? 828 01:08:40,840 --> 01:08:41,840 Nie proszę o nic. 829 01:08:42,480 --> 01:08:43,480 dyktuję. 830 01:08:56,480 --> 01:08:57,606 Co robisz, Myro? 831 01:09:00,120 --> 01:09:01,246 Pakuję nasze torby. 832 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Po co? 833 01:09:04,920 --> 01:09:05,920 Po co? 834 01:09:06,960 --> 01:09:07,961 Ponieważ wyjeżdżamy. 835 01:09:08,480 --> 01:09:10,005 Z twojego powodu. 836 01:09:12,160 --> 01:09:13,924 To ty kto dał mu tę broń. 837 01:09:18,240 --> 01:09:20,891 - To ty, prawda? - Tak, to ja. 838 01:09:20,960 --> 01:09:23,850 Jeśli to właśnie chciałeś wiedzieć, zostaw mnie, mam pracę. 839 01:09:25,040 --> 01:09:26,883 Co się stało? 840 01:09:27,080 --> 01:09:29,811 W ostatnich latach tego nie robiłeś niż narzekać i narzekać 841 01:09:29,880 --> 01:09:31,564 i poszukaj małego stworzenia. 842 01:09:31,640 --> 01:09:33,563 Nic nigdy nie jest wystarczająco dobre dla ciebie. 843 01:09:33,640 --> 01:09:36,325 A ty, co zrobiłeś w ostatnich latach, 844 01:09:36,400 --> 01:09:37,970 oprócz doprowadzania mnie do szału 845 01:09:38,040 --> 01:09:39,644 rozmawiać i pić zamiast działać? 846 01:09:39,800 --> 01:09:42,280 - Jesteś po prostu pijany! - Zamknąć się ! 847 01:09:44,280 --> 01:09:45,326 Posłuchaj mnie teraz. 848 01:09:45,840 --> 01:09:47,171 Ostrzegłem Julie. 849 01:09:47,600 --> 01:09:49,170 Ona nigdzie nie idzie. 850 01:09:49,600 --> 01:09:50,726 My też nie. 851 01:09:50,800 --> 01:09:53,371 Zostajemy tutaj. Cokolwiek się stanie. 852 01:09:54,080 --> 01:09:55,626 Teraz wróć do pokoju 853 01:09:56,640 --> 01:09:59,086 i odłóż te patelnie tak jak ci pokazałem. 854 01:10:08,120 --> 01:10:09,884 Nie mogę cię zmusić, żebyś został. 855 01:10:11,600 --> 01:10:13,409 Ale mam nadzieję, że to zrobisz... 856 01:10:17,200 --> 01:10:18,428 bo to jest właśnie słuszne. 857 01:10:45,760 --> 01:10:46,761 Hej, ty! 858 01:10:48,080 --> 01:10:49,127 Hej, tutaj! 859 01:11:14,840 --> 01:11:16,205 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 860 01:11:16,760 --> 01:11:18,091 A ty powiedziałeś mi, że nie. 861 01:11:18,920 --> 01:11:20,888 Chciałbym wiedzieć dlaczego. 862 01:11:21,280 --> 01:11:23,044 - Mam swoje powody. - Które? 863 01:11:23,120 --> 01:11:24,406 Czy skalałeś moją cnotę? 864 01:11:24,480 --> 01:11:26,005 Naruszyłeś mój honor? 865 01:11:26,080 --> 01:11:27,809 Jak myślisz, kim jesteś? 866 01:11:28,280 --> 01:11:31,329 Jesteś silny i twardy więc nie udawaj niewinnego. 867 01:11:34,600 --> 01:11:36,191 Czasy są trudne w naszym kraju. 868 01:11:36,360 --> 01:11:38,727 Tutaj kobiety samotnie wychowują swoje dzieci, 869 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 zaopiekuj się nimi i karmić je 870 01:11:41,040 --> 01:11:43,566 zanim się zastanowisz gdyby nie było lepiej, gdyby umarli. 871 01:11:43,840 --> 01:11:45,763 Nie ma cnoty, którą można by przyjąć, 872 01:11:45,840 --> 01:11:49,003 honoru, który należy zlekceważyć lub święte zasady, których należy przestrzegać. 873 01:11:49,080 --> 01:11:51,162 Jest tylko życie i śmierć. 874 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 To jest to, co z tego zrobisz to ma znaczenie. 875 01:11:57,240 --> 01:12:00,642 Nie stracę nadziei przed płaczem, 876 01:12:00,720 --> 01:12:03,087 błagać cię lub czołgać się przed tobą. 877 01:12:04,760 --> 01:12:06,967 Jakie są Twoje powody? Powiedz mi! 878 01:12:08,520 --> 01:12:11,410 Ross Sawyer był jak ojciec dla mnie. Kiedy przybędzie... 879 01:12:12,880 --> 01:12:14,086 I to się stanie... 880 01:12:16,760 --> 01:12:18,205 Nie chcę go zabić. 881 01:12:20,240 --> 01:12:21,810 Mnie też nie chce zabić. 882 01:12:23,040 --> 01:12:24,040 Jednak... 883 01:12:29,040 --> 01:12:31,086 zostaw mnie w spokoju, dopóki wszystko się nie wyjaśni. 884 01:13:10,800 --> 01:13:12,450 Ross nie przyszedł. 885 01:13:13,240 --> 01:13:14,810 Zawiódł mnie. 886 01:13:41,160 --> 01:13:42,446 Zawiódł mnie... 887 01:13:50,320 --> 01:13:52,641 Nigdy nie chciałem zastrzel cię. 888 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 On tam jest. 889 01:13:56,440 --> 01:13:58,090 Mówiłem, że przyjdzie. 890 01:13:58,800 --> 01:13:59,847 Ostrzegałem cię. 891 01:13:59,920 --> 01:14:02,651 Podpisałeś twój wyrok śmierci, Horne! 892 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 Stojący! 893 01:14:41,840 --> 01:14:44,127 Wiedziałem żebyś mnie nie opuścił, tato. 894 01:14:44,200 --> 01:14:45,326 Zamknij się, Reese. 895 01:14:48,720 --> 01:14:50,529 Po drodze zastrzeliłem człowieka... 896 01:14:50,600 --> 01:14:53,206 Nie wiem, kto to był. Chciał mnie aresztować. 897 01:14:54,440 --> 01:14:56,283 Nigdy tego nie chciałem. 898 01:14:57,880 --> 01:14:59,290 Przyjechałem odebrać syna. 899 01:15:00,560 --> 01:15:02,050 Przestań tato, on cię zabije. 900 01:15:02,120 --> 01:15:03,281 Zamknij się, Reese. 901 01:15:04,440 --> 01:15:05,601 To sprawa pomiędzy mną i Horne'em. 902 01:15:59,920 --> 01:16:01,365 Już nie wyjdę. 903 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Mój ojciec odmawia pozwól mi odejść. 904 01:16:05,680 --> 01:16:07,489 Chyba tak jest lepiej. 905 01:16:08,440 --> 01:16:09,440 Cóż..... 906 01:16:10,800 --> 01:16:13,724 Jeśli nie odejdziesz, to ja tu przyjdę. 907 01:16:15,240 --> 01:16:16,605 Jutro ? 908 01:16:22,640 --> 01:16:23,801 Do zobaczenia jutro. 909 01:16:28,680 --> 01:16:29,727 Niedługo wrócę. 910 01:16:29,800 --> 01:16:32,770 Jak tylko wszystko się wyjaśni z żoną i córką Swope'a. 911 01:16:33,320 --> 01:16:35,926 Przyjadę samochodem. Możesz zabrać swoje rzeczy. 912 01:16:37,560 --> 01:16:40,325 - Chcesz wiedzieć gdzie pójdziemy? - Nieważne. 913 01:16:42,840 --> 01:16:43,886 Jesteśmy spóźnieni! 914 01:16:47,320 --> 01:16:48,320 W drodze! 915 01:17:25,040 --> 01:17:27,327 Pójdę powiedzieć tym Indianom 916 01:17:28,160 --> 01:17:29,571 aby oczyścić podłogę.